Professeur.
Concernant notre voyage cérémonial,
pouvons-nous le faire plus tôt que prévu ?
Pouvons-nous ?
Je pensais au voyage puisque je suis en vacances.
Allons-y.
Et si nous y allions maintenant ?
C'est bon pour vous ?
Ce sont vos vacances. Quel meilleur moment que celui-là ?
Où devrions-nous aller ?
Allons partout où nous pouvons aller en voiture.
Alors, je vais à la maison et emballer quelques affaires.
D'accord. Je ferai ça ensuite je viendrai vous chercher.
Épisode 44
Où devrions-nous aller ?
Ce voyage est "Ne demandez pas de direction".
Nous ne demandons pas où nous allons et nous partons vers l'océan. Que pensez-vous de cela ?
D'accord, faisons ça.
S'il y a une aire de repos,
nous levons soit le pouce vers le haut, soit vers le bas. Si nous le levons tous les deux vers le haut,
alors, nous nous arrêterons là pour nous reposer.
Si l'un de nous met le pouce en bas, alors, nous passerons devant l'aire de repos sans nous arrêter.
D'accord. Alors, commençons.
D'accord. Allons-y.
Je pars en voyage avec le professeur.
Si ce sera un jour ou deux, je ne sais pas encore.
De toute façon, je rentrerai.
Ne te moque pas de moi pour être si stupide.
Comprends-le de cette manière et ne réponds pas.
N'appelle pas non plus. Tu seras juste un ennui.
Oui.
Des pommes de terre frites, s'il vous plait.
- Oui. - Wow !
Professeur, tenez.
C'est pour de vrai cette fois.
Je ne le mangerai pas.
J'ai dis que c'est pour de vrai cette fois.
Je ne me ferai pas avoir à nouveau.
C'est pour de vrai. Pour de vrai !
Je savais que vous tomberiez dedans à nouveau.
Unni. Ta nouvelle coupe de cheveux est vraiment bien.
Est-ce que c'est bien ?
Je ne voulais pas mais Eun Joo l'a fait pour moi.
Unni. Si tu dis ça comme ça, je suis déçue.
Merci.
Mangez pour gagner un peu d'énergie. Le point fort des femmes de notre famille c'est d'être soudées.
C'est vrai. Les femmes de notre famille n'ont pas de problème pour soutenir l'autre.
Vous deux m'avez laissée pendant tout ce temps.
Ah, vraiment !
Vous êtes si crispée.
Je savais que vous étiez un peu crispée mais n'avez-vous pas décidé d'être moins crispée ?
Nous sommes à vos côtés maintenant.
Vous faites simplement ça pour m'attirer vers votre frère.
C'est vrai. Que pouvons-nous faire à part vous attirer ?
Comment pouvons-nous attirer notre frère ?
Unni. Si vous divorcez de mon frère,
ceci peut être notre dernier repas ensemble.
Donc, mangez sans hésitation !
Je suis sur le point de divorcer de votre frère et vous êtes si heureuse ?
Alors, vous pensiez que j"allais pleurer ?
Même si vous voulez divorcer de lui, je ne regretterai rien.
Merci de me féliciter pour mon divorce imminent, belles-sœurs !
- Mangez, Unni. - Oui.
Je devrais manger.
C'est bon.
C'est tellement bon que je pourrais m'évanouir.
Vous feriez mieux de ne pas pardonner à mon frère.
Le pardonneriez-vous, si vous étiez moi ?
Si vous lui pardonnez, j'irai vous chercher un sac de vêtements de bébé.
Wow, mon bébé semble plus jolie aujourd'hui.
Ceci. Tu l'as acheté le printemps dernier, non ?
Puisque tu as une bonne silhouette, c'est encore bon !
Tu te souviens même de ces choses ?
Bien sûr.
Tout ce qui te concerne, je l'écris dans mon carnet.
Vraiment ?
Je m'en souviens simplement, c'est tout.
C'est étrange, non ? Tout te concernant, je le remarque simplement.
D'accord. Tu es vraiment une étrange personne.
Oh ! Beau-frère !
Vous êtes venu.
Il voulait t'acheter des choses délicieuses
jusqu'au jour où tu partiras pour la Chine.
C'est vrai, Jae Min. Dites-le moi simplement.
Je n'y vais pas. Quelqu'un d'autre a été transféré.
Je ne suis pas encore qualifié.
Devrais-je vous féliciter
ou vous réconforter ?
Cela a fonctionné pour le mieux, Jae Min.
Penses-y comme une bonne chose, sans penser à papa.
Donc, allez-vous annuler le repas que vous alliez m'offrir?
Oh, oui. C'est annulé. J'annule.
Devrions-nous partir ?
Nous allons le voir assez souvent donc pourquoi dépenser de l'argent ?
Alors, j'offrirai aujourd'hui pour vous féliciter.
Je n'ai pas l'impression d'être félicité aujourd'hui.
Hé. Soyez fort.
Où il y a un souhait, il y a un chemin.
C'est vrai, Jae Min.
Laisse cela se passer.
Cette femme est vraiment une bonne personne.
Je lui ai demandé de ne pas le dire à papa quand je suis allé la voir.
Elle a tenu mes mains et m'a dit que nous ne devrions pas le dire à papa.
C'est une personne qui est adorable grâce à sa générosité.
Je peux voir pourquoi papa l'aime.
Oui.
Je l'aime bien aussi.
Je veux croire et m'appuyer sur elle.
Je ne sais pas ce qu'elle finira par décider.
Si papa se sent triste sans tout savoir,
peut-il le supporter ?
Nous serons là !
Si nous prenons plus soin de lui, cela ne devrait-il pas fonctionner ?
Donc, soyez fort.
Tu aurais dû appeler petite soeur aussi.
Oh. Elle a déjà un engagement.
J'ai de grands espoirs.
Mais...
Si elle ne vient pas, cela signifie qu'elle n'a aucun sentiment pour toi, c'est ça ?
Oui. Alors, il n'y a rien que je puisse faire.
Si c'est le cas, invite-moi à dîner et réconforte-moi.
Si elle vient, tu paies pour le repas.
Bien sûr.
Vous êtes venue. Je suis vraiment reconnaissant.
S'il vous plaît asseyez-vous. Le toit ne va pas s'effondrer.
Je voulais vous présenter à ma mère.
Je suis désolée. Je pense que je fais une erreur en venant ici.
Je m'excuserai pour ne pas vous l'avoir dit.
Je pensais que vous ne viendrez peut-être pas.
Si je vous l'avais dit, vous ne seriez peut-être pas venue.
S'il vous plait, ne vous sentez pas trop mal.
Joon Sung n'a rien fait de mal.
Je voulais vous rencontrer parce que c'était la première fois que Joon Sung parlait de quelqu'un.
S'il vous plaît, asseyez-vous par ici.
Sous-titres apportés par The Love Me Team @Viki
Mangeons d'abord.
Et si nous commandions ?
Oui, directeur.
Oh, le programme de demain.
Pouvez-vous attendre une minute ?
Je reviens.
Cela prendra un certain temps pour lui de se stabiliser économiquement.
Pour moi, ces choses n'ont pas d'importance.
Vraiment ? C'est un soulagement.
Je ne sais pas ce que Joon Sung a dit me concernant mais...
Que vous êtes jolie.
Intelligente.
Sexy et délicate.
Il semble qu'il n'avait pas tort.
Ces derniers jours quand il rentre à la maison.
Tout ce dont il parle, c'est de vous.
Ce n'est pas la première fois.
Mais c'est pire maintenant.
Donc, j'étais curieuse de comment était cette personne.
Je ne pense pas qu'il vous ait tout dit à mon sujet.
Vous êtes plus âgée que Joon Sung, et vous êtes encore célibataire.
Devrait-il y avoir autre chose que je devrais savoir ?
Peut-être...
que vous êtes venue le refuser ?
Aiyoo, que pouvons-nous faire ? Il sera déçu.
Alors, je suppose que j'aurai à le réconforter.
Mais encore,
qu'est-ce qui ne va pas chez Joon Sung ?
Il est persistant. Il est dévoué.
Il m'a même convaincu qu'il voulait faire des films.
Son amour pour une personne depuis si longtemps.
Et surtout,
je peux avoir confiance en une femme que Joon Sung aime.
Voulez-vous manger avec nous ?
Ou voulez-vous partir avant que Joon Sung revienne ?
Pour moi, je veux manger avec vous.
Je suis désolé. Vous n'avez pas encore commandé ?
Commandons maintenant.
Que voudriez-vous ?
Quand vous commandez, je prendrai la même chose.
Puisque Joon Sung paye, mangez le plus cher.
Vidons ses poches !
Laisses-moi te le dire à nouveau. Si le nombre dépasse les 500 000, j'obtiendrai un bonus.
Elle est parti tôt donc nous pouvons boire du thé ensemble.
C'est une personne avec une profonde compréhension.
Elle a dit qu'elle avait un engagement.
Ma mère ne ment jamais.
Je vous ai dit d'obtenir la permission donc vous avez vraiment amené votre mère pour l'approbation ?
Quelque chose comme ça.
J'essayais de faire d'une pierre, deux coups.
Obtenir votre approbation et l'approbation de ma mère.
Vous n'avez pas tout dit à votre mère me concernant, n'est-ce pas ?
Que pensez-vous que je lui ai dit ?
Pensez confortablement.
Pour moi, rien ne sera un problème.
D'accord.
Je n'aime pas m'accrocher au passé.
Mais quand j'aurai 40 ans, vous serez encore dans la trentaine.
Comment le supporterez-vous ?
Êtes-vous en train de vous vanter d'être née avant moi ?
C'est décevant. Nous vieillissons tous ensemble.
- Mets ça. - Pourquoi ?
Dépêche-toi et suis-moi.
Où allons-nous ?
Arrête de parler et suis-moi.
Ash, vraiment !
- Chéri, du café. - C'est bon.
Tu es une meilleure personne que je le suis.
Aujourd'hui, tes yeux ne se sont pas promenés.
Tu regardais seulement s'il y avait ta femme.
Que tu ne sois pas comme moi, je suis reconnaissant.
Et,
je suis désolé de t'avoir frappé.
Je n'aurai pas dû. J'aurais dû m'excuser à la place.
Je suis désolé.
Mais...
Dénouons cette chose.
Si je le dénoue maintenant,
penses-tu qu'elle me pardonnera ?
Si tu ne veux pas divorcer, mets-toi à genoux et supplie.
Fais un contrat. J'en ai écrit un, pourquoi ne peux-tu pas toi aussi ?
- C'est "Tel père tel fils". - Je ne veux pas...
-... être comme toi. - Ecris simplement le contrat comme moi.
Ta femme et toi pouvez avoir un nouveau départ.
Donc,
c'est une ligne directe.
Si tu penses à moi comme ton père, suis-moi.
Si tu veux t'enfuir, vas-y.
C'est ta décision.
- C'est bon. Je peux marcher tout seul. - Appuie-toi simplement sur moi.
Je vais t'emmener à la maison ainsi tu pourras avoir un bon repos.
Ne pense à rien d'autre et dors un peu.
Concernant le dénouement de la chose,
dis-lui directement.
Byung Joo.
Je suis désolé.
En tant que ton père,
je suis vraiment désolé.
Roche, Papier, Ciseaux !
J'y vais.
J'ai été attrapée. Puisque vous m'avez trouvée, vous achetez les boissons !
Je ferai la recherche.
- Cachez-vous. - D'accord.
♫ Cache-toi très très bien, ♫
♫ Je peux voir tes cheveux, ♫
♫ Cache-toi très très bien, ♫
♫ Je peux voir tes cheveux. ♫
Professeur !
J'étais tellement surprise.
Oh oui.
J'étais fatiguée de vivre donc...
J'ai dit que je souhaitais pouvoir vieillir rapidement.
Aimez-vous autant vieillir ?
Ils disent que vieillir est triste.
Êtes-vous triste Professeur ?
Plus que de dire que je suis triste, j'ai beaucoup de regrets concernant ces dernières années.
Les dernières années sont passées en laissant une tranquillité.
J'aime vieillir.
Si j'ouvre mes yeux demain matin,
comme ce serait bon d'avoir environ 70 ans.
Si c'est ainsi il n'y aura plus de travail à faire.
Je me sens en quelque sorte perdue.
Aujourd'hui ressemblera à demain et demain ressemblera à aujourd'hui. Ne serait-ce pas ainsi ?
Oh si c'est le cas, vieillir ne doit pas être si mauvais.
Oui.
Ce serait mieux s'il y avait quelque jours sans travail.
Mais à cet âge, il y a encore beaucoup de bonnes choses.
J'ai pu embrasser mes enfants à nouveau.
Et aussi parce que je vous ai rencontré.
Pour moi, mon coeur et mon corps,
je pensais qu'ils étaient tous âgés,
mais après vous avoir rencontré, j'ai découvert que mon cœur n'était pas encore vieux.
C'était bien d'avoir pu le confirmer ainsi.
Moi aussi, après vous avoir rencontré, Soon Ae,
j'ai réalisé que mon coeur n'était pas encore vieux.
La parole de Dieu
peut faire vieillir le corps d'une personne,
mais ne peut pas faire vieillir également le coeur.
Je pense que c'est vrai.
Oui.
C'est quelque chose dont on doit être reconnaissant.
Professeur.
Plus tard, allons aussi à la plage.
Pendant que nous courrons dans le sable,
devrions-nous essayer "attrape-moi si tu peux ?".
Que ne pouvons-nous pas faire quand nos coeurs sont encore si jeunes ?
Essayez et attrapez-moi !
Essayez de m'attraper !
C'est embarrassant parce qu'il n'y a personne qui nous regarde.
♫ Quand le monde attend l'automne ♫
♫ sur tes petites épaules, ♫
♫ Et quand tu te sens seule et petite, ♫
Professeur. ♫ Tu as besoin de quelqu'un ♫
Je ne pense pas que nous devrions essayer de conserver ce jour. ♫ ici pour te tenir, ♫
Grâce à vous, ♫ Tu appelles mon prénom ♫
le bonheur que je ne pouvais pas ressentir durant ma vie entière,
je l'ai expérimenté. Merci. ♫ Quand tu es seulement seule, ♫
Grâce à vous, ♫ Maintenant ne te sens jamais timide ♫
j'ai appris comment être heureux. ♫ Quand tu es seulement seule. ♫
Merci.
Allons au supermarché tout à l'heure.
Je cuisinerai pour vous un délicieux dîner.
Bien que vous connaissez beaucoup de mes banchan, ♫Quand tu as besoin de quelqu'un ♫
Vous n'avez jamais mangé de repas. ♫ Les nuits, tu pleures ♫
que j'ai formellement préparé. ♫ J'étais là quand ♫
D'accord. ♫ tu étais une reine. ♫
Allons faire les courses. ♫ Et je serai la dernière personne à tes côtés ♫
♫ Donc tu peux appeler mon prénom ♫
♫Quand tu es seulement seule ♫
♫ Ne te sens jamais timide ♫
♫ Tu es seulement seul ♫
Maman, je suis désolée.
Cette lettre...
Unnie !
Tu es venue ?
Oh !
Oh, pourquoi des fleurs ?
Je voulais juste acheter des fleurs.
Quand j'achète des fleurs, j'ai le sentiment de devenir plus gentille.
T'est-il arrivé quelque chose de bien ?
Comme ça.
Oh as-tu bien mangé avec Jae Min ?
Jae Min dit qu'il ne va pas en Chine.
Je suppose que quelqu'un d'autre a été nommé.
Alors n'est-ce pas une bonne chose ?
Ne disons pas que c'est une bonne chose et disons plutôt que ce n'est pas une mauvaise chose.
Jae Min et moi n'étions pas de bonne humeur.
Nous pensions aussi à père.
Pourquoi as-tu l'humeur de devenir plus gentille ?
Tu sais quand il y a juste des jours comme ça.
Je souhaite que cela arrive souvent.
Je ne pense pas que j'ai la chance de rencontrer un homme normal.
Cette fois c'est un jeune homme.
Qu'est-ce qu'il y a de mal avec un jeune homme,
aussi longtemps qu'il n'est pas marié alors c'est merveilleux.
Tu as raison, c'est une bonne chose.
Mais ce qui était plus étonnant était sa mère.
Elle était vraiment gentille.
As-tu déjà rencontré sa mère ?
Depuis combien de temps sortez-vous ensemble ?
Calme-toi et demande une chose à la fois.
Puisqu'il t'a déjà présenté à sa mère,
cela signifie que ses sentiments envers toi sont sincères.
Depuis combien de temps vous connaissez-vous ?
Nous ne sommes pas sortis ensemble mais,
il me connait depuis un moment.
C'était un étudiant dans une des classes que j'avais il y a 4 ans.
- Cela te dérange que ce soit un étudiant à qui tu as appris ? - Pas vraiment.
Mais si je viens à sortir avec cet ami,
ce sera peut-être grâce à sa mère.
Comme notre mère,
elle était très cool et semblait brillante.
Si c'est le fils de ce genre de personne, je n'ai pas à le surveiller.
- Félicitations ! - Je ne suis pas encore certaine de mes sentiments.
Voyant comme tu me ramènes des fleurs, j'ai un bon sentiment à ce sujet.
Ah, sérieusement !
Vous devez être déçu de ne pas aller en Chine, vous avez boudé toute la journée.
Vous voulez que je vous invite à boire pour vous réconforter ?
Je ne me sens pas d'humeur à être réconforté.
Nous ne pouvons pas avoir une fête d'adieu et vous ne voulez pas boire pour vous réconforter...
Alors je vous verrai demain.
Je pars la première aujourd'hui.
Oui. Allez-y.
S'il vous plaît faites-moi une bonne fête d'adieu.
- Vous êtes rentrés tôt. - Toi aussi.
Peut-être...
Tu n'es pas rentrée plus tôt parce que tu ne voulais pas travailler, n'est-ce pas ?
Pourquoi devrait-elle puisque nous avons gardé Jeong Jae Min au siège ?
Il y a une rumeur qui dit qu'ils sont des partenaires de rêve.
Oui. Je continuerai de vous montrer cette collaboration de rêve.
Va changer tes vêtements et reviens.
Il y a beaucoup à faire.
L'équipe de Marketing devait soutenir la succursale de Chine.
Donc, garde un règne fort.
Aussi ne dis plus que tu démissionnes.
Je le garderai en tête.
Sous-titres apportés par The Love Me Team @ Viki
La seule chose dont je peux me vanter c'est ma cuisine. Régalez-vous.
Je peux manger deux bols de ça.
Non, vous pouvez avoir une indigestion de cette manière.
Une cuillère en plus de riz, d'accord ?
D'accord.
Mangez un peu de ça aussi.
Je suis à la maison.
Où est papa ?
Je suis sorti prendre un peu d'air frais.
Cela ne prendra pas longtemps.
Ne vous inquiétez pas même si je n'appelle pas.
Son téléphone est éteins...
Allô ?
J'ai entendu que ta mère n'était pas allée au magasin aujourd'hui.
Par hasard, sais-tu où elle est ?
Elle a dit qu'elle sera en voyage pour quelques jours
avec ton père.
N'as-tu rien entendu d'autre ?
Il a juste laissé une note.
De toute façon,
cela doit être leur dernier voyage ensemble donc,
j'espère que tu peux les comprendre.
Au revoir.
Qu'a-t-elle dit ?
Ils sont partis en voyage ensemble.
Là.
Aiyoo, merci. Vous avez même fait la vaisselle pour moi et m'avez fait du thé.
Je devais faire quelque chose pour vous donc je me sens bien.
Si nous nous asseyons ici,
- nous pouvons probablement voir le lever du soleil. - Nous serons capable de le voir très bien d'ici.
Alors ne dormons pas. Conservons même nos heures de sommeil.
Asseyons-nous ici et parlons,
et regardons le lever du soleil aussi.
Attendez juste une seconde.
Professeur.
Venez par là.
♫ Si j'essayais de dessiner un cercle... ♫
♫ Le visage que j'ai fini par dessiner... ♫
♫ Mon coeur fleurissant... ♫
♫ C'est devenu une image blanche... ♫
Hé, ma belle-soeur a des compétences.
Il n'y a pas de raison de lui préparer des rendez-vous.
Son coeur ne s'ouvrait pas facilement mais après avoir rencontré la mère aujourd'hui, son coeur a dû s'ouvrir un peu.
Je suis curieux de savoir quelle sorte de personne il est.
Il a pensé à emmener sa mère pour ouvrir le coeur de belle-soeur. C'est très bien.
Maman, j'ai brossé mes dents.
Oh, tu aurais dû manger un morceau de fruit avant de le faire.
Si je mange de la nourriture et des fruits, je prendrai du poids.
- Es-tu au régime ? - Oui.
Tu dois bien manger et bien dormir pour bien grandir.
Pourquoi une petite chose comme toi fait déjà un régime ?
Maman, alors devrais-je manger un peu de fruit et me brosser les dents à nouveau ?
Oui.
Même si tu prends du poids, notre Yoo Na est juste Yoo Na.
Peu importe à quoi Yoo Na ressemble, papa et maman vont seulement t'aimer.
Moi aussi.
Je suis de retour.
- Oh, oui. - Joo Na, tu es rentré ?
Bienvenue. Mange un peu de fruit.
Allô ?
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Où père est allé ?
Chérie, je conduirai.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, dépêchons-nous et partons.
- Joo Na, je te demanderai de prendre soin de Yoo Na. - Oui, ne t'inquiète pas.
D'accord.
- À tout à l'heure. - À tout à l'heure.
Est-ce que quelque chose change si tu fais ceci ?
Même si c'est leur dernier voyage ou non, nous ne saurons pas jusqu'à ce qu'ils reviennent.
Et dans ce cas-là, c'est la décision de père et de cette personne.
Tout est à cause de moi.
À cause de moi.
Si je n'existais pas notre père aurait été un peu plus heureux.
Quelqu'un comme moi n'aurait pas dû naître.
Tu dis de telles idioties !
Es-tu né parce que tu le voulais ?
Oh s'il te plait !
Ne dis rien.
Peu importe ce que tu dis maintenant, ça ne me réconforte pas.
Penses-tu que je fais ceci maintenant pour te réconforter ?
Je suis seulement en train de te dire que tu n'as rien fait de mal !
C'est mon erreur.
Si je n'existais pas...
Oh, belle-soeur.
Ah, ce pleurnichard ! Il est assis ici sans même avoir mangé.
Noona.
Notre père doit avoir fini par tout organiser.
Que faire si quelque chose de mal lui arrive ?
Beau-frère, pourquoi pensez-vous ainsi ?
Arrête d'agir comme un enfant.
Pourquoi quelque chose de mal devrait arriver à père ?
C'est vrai. Il n'y a pas de raison que quelque chose de mal arrive.
Père ne ferait jamais rien qui pourrait nous blesser.
Cette personne est pareille.
Ne peux-tu pas penser que ces deux-là sont juste partis en voyage ?
C'est vrai. Si c'est ça, c'est un soulagement.
Mais dans le cas où ces deux personnes sont allés régler les choses,
ce n'est absolument pas ta faute.
Je me déteste tellement.
À cause de moi, ma mère, notre père, mes sœurs,
ont seulement des moments difficiles.
Je suis seulement un fardeau pour mon père jusqu'à la fin.
Jae Min.
Si tu dis quelque chose comme ça maman sera en colère.
J'ai quelque chose dont je suis vraiment désolée.
Avant que maman décède, ceci est une lettre qu'elle t'a laissée.
Maman s'inquiétait le plus pour toi jusqu'à ce qu'elle meurt.
Au cas où tu venais à quitter la maison et t'égarais, ou blâmerais père.
Non, parce que tu ne connais peut-être pas le coeur de père.
Il y avait une lettre comme ça et tu dis que tu l'as cachée jusqu'à maintenant.
Parce que je n'aimais pas Jae Min,
J'étais jalouse que maman prenne soin seulement de Jae Min jusqu'à la fin.
C'est pourquoi j'ai espéré que Jae Min ne connaisse jamais le cœur de Maman.
Je suis désolée. C'est tard mais lis-la.
Sous-titres apportés par The Love Me Team @ Viki
Unnie, je peux comprendre ce que tu pensais.
J'aurais fait probablement pareil.
Allais-tu vraiment la cacher pour toujours ?
Au début, je n'aimais vraiment pas Jae Min.
Je ne voulais pas qu'il connaisse le cœur de mère ou de père.
Avec tout le mal que nous avons subi,
je pensais que Jae Min pouvait aussi être blessé.
Je suis pire que toi qui a au moins lui a fait face.
Si c'est mal, toi et moi sommes pareilles.
C'est vrai. Vous deux avez raison.
Combien de force devait avoir la lettre de belle-mère quand les choses étaient difficiles.
Maintenant que je vois les deux plus vieilles soeurs, vous êtes vraiment cruelles.
C'est vrai. Nous étions cruelles.
Tellement que jusqu'à il n'y a pas longtemps, j'avais complètement oublié la lettre de maman.
Je suis déçue par maman.
Que jusqu'à la fin, celui à qui elle pensait était Jae Min, et pas nous.
Ce ne devrait-il pas signifier qu'elle avait énormément confiance en ses filles ?
Je ne sais pas pour Unnie, mais avoir confiance en moi aurait été une erreur.
Avez-vous oublié combien j'ai été méchante avec père et Jae Min ?
Oh, belle-soeur. Je ne pense pas que vous ne deviendrez jamais quelqu'un de bien.
Alors, cette maison serait devenue si calme qu'on aurait l'impression que personne ne vit dedans.
Jae Min, Mon beau garçon, Jae Min
Je pense que l'amour, c'est savoir ce qu'il y a dans ton cœur,
et y croire.
Ceci est le bonheur.
Si tu aimes ton père et que tu aimes tes sœurs,
j'espère que tu croiras que tes sœurs et ton père t'aiment.
Parfois, secrètement, le visage de ton père,
qui te regardait dormir, je ne peux pas l'oublier.
Même s'il était rempli de tristesse et de culpabilité,
c'était l'expression sur son visage quand il regardait Yoo Jin et Yoo Ra.
C'était simplement l'amour pour ses enfants.
C'était le visage pure de ton père rempli d'affection.
Alors, je pensais que je devais pardonner à ton père.
Mais je ne lui ai pas dit que je lui avais pardonné.
J'ai attendu que ton père souffre un peu pour moi.
Et c'était la raison pour laquelle j'aimais ton père.
Jae Min,
Mon fils Jae Min,
tu es venu à moi
avec tristesse et est devenu mon bonheur.
Si je pense au bonheur que tu m'as donné,
tout est plus que récompensé.
Merci, Jae Min.
Et, aime...
et sois aimé.
Jae Min,
Tu vas me pardonner, n'est-ce pas ?
C'est bon, Noona.
Merci.
Même pour me l'avoir donnée maintenant, vraiment merci.
Donc le cœur de père est le même que le tien.
Si tu espères le bonheur de père,
père espérera aussi ton bonheur.
Je savais que je ne suis pas le type pour profiter des choses heureuses.
Devrais-je te faire un câlin aussi ?
C'est bon. C'est grossier.
Père a changé aussi. Pourquoi ne changes-tu pas un peu ?
Ne rêve même pas à ce sujet. Même si je deviens une grand-mère aux cheveux blancs,
je ne te dirais pas "Mon bébé Jae Min".
Unnie, je pars. Beau-frère, au revoir.
Aiyoo, cette personnalité de barbare qu'est la sienne !
Aiyoo, ça semble de cette manière.
Beau-frère laissez-moi vous faire un câlin cette fois.
D'homme à homme. Avec enthousiasme !
Aigoo, mon beau-frère.
À partir de maintenant, ne vous blâmez plus, d'accord ?
Nous n'avons pas à faire ça entre membres d'une famille.
Merci, Beau-frère.
Maman...
Chérie,
prenons soin de ton père.
Ne le laissons pas se sentir seul.
Après avoir lu la lettre de maman à nouveau, j'ai réalisé ce que l'amour était.
L'amour c'est donner d'abord.
C'est vrai. J'en suis la preuve vivante.
Je t'ai donné de l'amour en premier et maintenant je vais obtenir de l'amour de toi.
Je ne sais pas encore.
À partir de maintenant, je vais t'aimer plus.
Comment vas-tu m'aimer plus ? Allez et montre-moi.
Tu recommences. Comment puis-je te le montrer ? Devrais-je ouvrir ma poitrine et te le montrer ?
Oui. Montre-moi.
La poitrine de mon bébé était grosse, non ?
Aiyoo, vraiment.
Je plaisante.
La seule chose que je peux faire pour toi maintenant c'est te réconforter.
Merci.
Quand je te regarde, je me sens réconfortée.
Gardons simplement un oeil sur le problème de mère.
Peut-être que le voyage finira par être significatif pour eux.
Oui. Pour le problème de Jae Min,
c'était grâce à Ha Kyeong et toi que cela a été résolu.
C'était la décision de mon père.
Pour tes parents,
je travaillerai dur pour faire bien.
Pour ta mère aussi.
Plus tard, devrions-nous vivre avec belle-mère ?
Je pense que belle-mère et moi nous entendrons bien.
Pour penser à ma mère ainsi, merci.
Non, ce serait possible.
Durant cinq ans, nous pouvons vivre avec mes parents et pour cinq ans nous pouvons vivre avec ta mère.
Il y a aussi ce genre de méthode.
Je pense que c'est une très bonne idée.
Oppa, as-tu mal quelque part ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Quand belle-soeur est chez papa, pourquoi es-tu comme ça ?
Que veux-tu que je fasse ?
Tu ne sais pas ce que tu as fait de mal ?
C'est quelque chose que tu ne peux pas faire.
Belle-soeur a essayé durement d'être enceinte. Elle a été à l'hôpital et a pris des médicaments.
Ah, oublie ça.
J'ai été assez grondé par maman, papa, et belle-mère, donc je suis remplie tel que c'est.
Donc n'ajoute rien. Je suis sur le point de vomir.
Bien. Je ne vais pas en parler davantage.
Même si belle-soeur n'aime pas ça, la raison pour laquelle elle était en mesure de le tolérer,
était parce qu'elle t'aimait.
Elle a été vraiment bien pour toi.
N'oublie pas ça.
Maman est allée quelque part ?
Oh, elle est sorti prendre un peu d'air.
Parce qu'elle était en colère contre moi ?
Non, elle a simplement dit qu'elle voulait prendre un peu l'air.
Avec cette personne ?
Où es-tu blessé ? Devrais-je t'apporter des médicaments ?
Il n'y a pas d'endroit où j'ai spécialement mal.
- Sors. - Repose-toi.
Ha Kyeong, est-ce que tu dors ?
Non, je ne dors pas.
Pourquoi ?
Rien, je viens juste de rentrer.
Tu veux découvrir comment je me sens ?
Ce n'est pas ça.
L'as-tu aussi dit à Mi Joo Unnie ?
Oui. Je lui ai enlevé un peu du fardeau de Jae Min de ses épaules,
mais son coeur souffre encore à cause de sa mère.
J'étais vraiment méchante avec toi à cause de cette chose avec Jae Min, n'est-ce pas ?
Si tu t'excuses, alors tu agiras vraiment mal.
D'accord. Je ne m'excuserai pas.
D'accord, repose-toi.
Jae Min !
Papa ?
Sous-titres apportés par The Love Me Team @ Viki
- Wow ! - Professeur !
Restez ici.
Tenez. Service de chambre.
Même si cela ne semble pas très bon.
C'est une table de déjeuner très honorable.
Puisque vous avez cuisiné, les oeufs frits sont bons, le toast est bon et
le café est délicieux aussi.
Aiyoo, je regrette de ne pas avoir vu le lever du soleil.
Il pleuvait ce matin.
Nous devons être chanceux pour voir le lever du soleil.
Je m'en fiche de ce genre de chance.
De toute façon, le soleil est levé, non ?
Ah. Devrions-nous partir maintenant ?
Je leur ai dit mais je pense qu'ils doivent être inquiets.
Belle-mère. N'oubliez pas que nous sommes toujours à vos côtés.
Je vous aime, Belle-mère.
Bien que cela peut être étrange,
à partir de maintenant, aimons sincèrement.
Je suis très bonne pour trouver un beau-fils, non ?
Vous devriez vérifier votre téléphone aussi.
Ils ont dû être très inquiets.
Je verrai mes enfants quand je rentrerai.
- Allons-y. - D'accord.
Je vais prendre ça.
Aiyoo, vraiment !
Laisse simplement ça et va te reposer.
Après avoir parlé avec belle-soeur,
j'ai dormi.
C'est bien.
Ne pense à rien. Prends simplement soin de toi.
Aiyoo. Tout ce dont elle a parlé, c'était de Byung Joo.
Je pensais que j'allais mourir d'ennui.
Ne m'as-tu pas dit de le dénigrer ?
Si je le déteste ou pas, il reste mon frère.
Quand tu le dénigre ainsi, quelle soeur serais-je si j'appréciais cela ?
Donc, vous êtes en train de dire que vous êtes à moitié reliés par le sang ?
Hé !
À moitié relié est mieux que rien.
C'est mieux qu'un complet étranger, n'est-ce pas ?
Jusqu'à ce que tu règles les choses, reste ici.
Oui. Nous avons appelé de l'aide aujourd'hui aussi.
- Chérie. Allons-y. - D'accord.
Attends.
Pourquoi ? Mais... Pourquoi ?
Il est simplement comme toi.
Il ne veut pas divorcer.
Essaie de divorcer et je...
t'effacerai du livret de famille.
Allons-y.
À plus tard.
- Soyez prudent ! - Oui.
Je n'ai plus rien à te dire.
Rompons.
Mère m'a dit qu'elle me donnerait de l'argent en compensation.
Peu importe que mère me le donne ou que tu me paies,
j'ai le droit de recevoir une compensation.
Puisque j'ai été déçue pendant 10 ans.
J'ai mal agi.
Je ne veux pas divorcer de toi.
Pourquoi ?
Parce que tu ne veux pas entendre que tu es comme ton père ?
Non. Je ne peux pas vivre sans toi.
Qui d'autre à part toi, pensera à moi ?
Sachant ça tu
as secrètement eu une opération ?
Si tu m'aimes, tu aurais dû vouloir des enfants avec moi !
Je voulais vraiment avoir des enfants avec toi et vivre heureuse !
Je l'ai dénoué.
- Quoi ? - Je l'ai dénoué hier.
Je suis dans la douleur là.
Nous pouvons avoir des enfants et vivre heureux, d'accord ?
Donc, pardonne-moi.
Aiyoo, toi, espèce de dégénéré !
Si c'était si facile de le dénouer, alors tu aurais dû le faire il y a longtemps !
Mon sang s’asséchait parce que je ne pouvais être enceinte !
Comment as-tu pu rester silencieux sur ton opération ?
Et tu t'appelles toi-même un être humain ?
Ça fait mal ! Ça fait vraiment mal !
T'ai-je frappé en bas ?
Je devrais juste te mettre un coup de pied !
Chérie. Pas ça s'il te plaît.
Écris un contrat !
Que tu me seras dévoué jusqu'à ce que tu meurs !
D'accord. Je l'écrirai.
Tout ce que j'ai à faire, c'est de l'écrire.
- Je veux essayer. - D'accord.
Je le savais.
Laquelle préfères-tu ?
La bague que j'ai eue d'Ha Rim est suffisante pour moi.
Même, les bijoux de mariage sont un cadeau que tu as une fois dans ta vie.
As-tu prévu de te marier deux fois ?
Je ne peux pas faire ça.
Mais quand je les recevrais, je ne pense pas que je peux bien les utiliser.
Je finirai probablement par les stocker.
C'est pour ma seule belle-fille.
C'est décevant pour moi.
Si c'est trop voyant, alors prenons simplement un ensemble.
Que penses-tu de ce saphir ?
À part la bague, les boucles d'oreilles et le collier, ce serait utile pour toi, n'est-ce pas ?
Oui.
Aimes-tu le design ?
Oui, c'est joli.
Donnez-moi le collier et les boucles d'oreilles avec ce design.
Déjeunons à la maison. Tante fait un ragoût de courges. Ce sera bon ?
Oui.
Aiyoo. Pourquoi êtes-vous rentrées si tôt ?
Et les bijoux ?
Nous avons gardé le minimum.
Elle n'est pas du tout cupide.
Aiyoo. Ta belle-mère a beaucoup d'argent. Tu devrais lui demander de t'acheter tout ce que tu veux.
Tu devrais vraiment. Elle voulait t'acheter beaucoup de sacs aussi.
Si elle ne l'achète pas pour toi, alors je l'achèterai.
Préfères-tu par hasard, de l'argent ?
Oh ! Non, mère.
Elle plaisante simplement.
À partir de maintenant, comprends-la de cette manière : Ce qu'elle dit, c'est ce qu'elle veut dire.
Si tu essaies de trouver une autre signification, tu seras confuse.
C'est vrai. Maman est très directe.
Allons dans ma chambre un petit moment.
La ragoût de courges est goûteux. Aimes-tu ça ?
Oui. Je mange bien tout.
Dépêche-toi d'aller à l'intérieur, Unni.
Assieds-toi.
C'était à ma mère.
Elle me l'a laissé.
Elle croyait que cela apportait de la chance.
Je te le donne maintenant.
Mais votre mère vous l'a donné.
Puisque tu es ma belle-fille maintenant,
j'espère que beaucoup de chance te suivra.
Prends-le.
Et j'ai une faveur à te demander.
Non, pas une faveur mais
je dois te gronder.
Tu es une future mariée.
Même si tu es inquiète pour ta mère, ne peux-tu pas avoir un visage heureux ?
Je suis désolée. Je suis heureuse.
J'étais simplement désolée d'être heureuse toute seule.
Donc, c'était dur d'exprimer mon bonheur.
Pourquoi te sens-tu désolée ?
Ce que les parents veulent voir le plus, c'est
le visage heureux de leurs enfants.
Si tu es heureuse et le montres, alors Ha Rim sera heureux aussi.
Ne sera-t-il pas de même pour ta mère ?
Mère. Je montrerai combien je suis heureuse.
D'accord. C'est mieux.
Tu es très jolie quand tu ris.
Merci, mère.
Je chérirai ce bracelet.
Je ne suis pas très compliquée.
Même si je ne parle pas avec chaleur,
ne pense pas que j'ai un cœur froid envers toi.
Et, j'aime l’honnêteté.
Dis ce que tu as besoin de dire, quand tu as besoin de le dire.
Oui, mère.
Allons-y. Tante doit attendre.
S'il vous plait changez-vous, et sortez.
Sous-titres apportés par The Love Me Team @ Viki
Tu as dis que ta belle-mère t'a élevée, c'est ça ?
Je pense qu'elle a fait un bon boulot en t’élevant.
Oui. Elle était une bonne personne.
Mais tes traits de base,
doivent venir de ta mère biologique.
Quand je l'ai vue, je pensais qu'elle avait un bon caractère.
Oh ! Le caractère de ta belle-mère est bon aussi.
Elle est claire avec ce qui est bon et mauvais.
Donc, ne t'inquiète pas de la souffrance en tant que belle-fille.
Je n'ai jamais pensé ça.
Je pensais devenir moi-même une partie de la famille puisque je vivrais avec Ha Rim.
Aigoo. Je pense que tu iras bien avec eux.
Noonim. Je suis affamé.
Oh. C'est bien.
Wow ! Ça sent bon.
Les courges sont vieilles donc la saveur est plus intense.
Les gens et les courges ont une intense saveur à cet âge.
Ma Noonim a une incroyable perspicacité !
Aigoo, merci de le reconnaître.
Nous ne vieillissons pas pour rien, tu sais.
Tout le monde asseyez-vous.
Unni.
Ceci est mon cadeau de mariage pour toi.
Tu as dit que tu es allée voir une robe, n'est-ce pas ?
Je souhaite que ceci et ta robe aillent bien ensemble.
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvre-le, Unni.
Ha Kyeong !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ce que la mariée porte sur sa tête ?
Oui.
Aiyoo, tu as montré tes compétences, je vois.
Ha Kyeong a fait quelques bijoux plus jeune.
Oui, tu l'as bien réussi.
Ha Kyeong a ce sentiment pour ça.
Je te remercie beaucoup !
Regardez-la.
Tu n'étais pas émue par les diamants.
Mère. C'est vraiment très jolie.
Et c'est une sorte de tiare.
C'est vrai. Essaie-le ainsi nous pouvons voir comme c'est jolie.
Une reine est née !
C'est jolie. Jolie !
Nous devrions avoir une robe qui ira bien avec la tiare.
Oui, mère.
Puisque tu l'aimes, je pense que ça valait le coup.
A celui qui est déçu de ne pas partir pas en Chine.
Que faites-vous ?
Dormez-vous pour soulager toute votre colère ?
J'ai une faveur à vous demander.
Aidez Ha Kyeong à régler ses sentiments pour vous.
C'est malheureux mais vous deux
n'êtes rien d'autre que des collègues.
Que voulez-vous dire par déçu ?
Puisque je reste aux côtés de mon père, c'est bien.
Je suis en plein ménage.
Vous semblez vous amuser de ma déception.
Ou est-ce parce que vous êtes trop heureuse ?
Mais vous devez vous retenir.
À partir de maintenant, je mettrai une barrière entre vous et moi.
Comme le mur de Berlin.
Le mur de Berlin est déjà tombé.
Alors, je mettrais une zone DMZ. (Zone Démilitarisée entre le Nord et le Sud de la Corée.)
Un jour, il peut y avoir aussi une unification.
Je sais que je ne devrais pas faire ça maintenant mais,
Collègues ou peu importe, j'aime être avec vous.
Je suis sincère à ce sujet.
Je ne peux pas me mentir.
Eun Ha Kyeong.
Toi et moi devons en rester là.
Est-ce que ça va ?
Unni, as-tu choisi de beaux bijoux ?
Oui. As-tu beaucoup de réservations pour le dîner ?
Oui. Toutes les tables sont prises.
Je t'aiderai.
Oh oui. Oppa et sa femme se sont réconciliés.
Je savais qu'ils le feraient.
Faisons une fête pour célébrer ton mariage.
Qu'est-ce que vous murmurez toutes les deux ?
Êtes-vous en train de vous moquer de moi ?
Oui, nous le faisions.
Unnie, parlons plus tard.
As-tu déjeuné avec ta mère ?
J'ai mangé chez toi.
C'est un cadeau que Ha Kyeong m'a donné.
C'est si jolie !
Ta belle-soeur est merveilleuse !
Ma soeur a de belles compétences, hein ?
C'est une tiare unique.
Donc, cela me rend encore plus heureuse.
J'aurai dû te donner un meilleur cadeau.
J'étais très reconnaissante de ton cadeau aussi.
Quel est son cadeau ?
Ne le dis pas. Tu n'es pas supposé le dire.
As-tu un cadeau de mariage pour moi ?
De quoi parlez-vous ?
Dix costumes pour vous ne seraient pas suffisants.
Ah ! Avez-vous décidé de l'endroit de la lune de miel ?
Je réfléchis à une lune de miel spéciale.
Tu devrais accepter de partir avec moi.
Chef. Vous avez une perception si ennuyeuse.
N'est-ce pas insensé de demander d'y aller ensemble ?
Si vous dites que vous voulez partir, ne pensez-vous pas qu'elle ira partout avec vous ?
Oui. Je m'en fiche de l'endroit où nous irons.
Professeur, pour la dernière fois...
Il y a un autre endroit où je veux aller.
Alors, nous devrions y aller.
Alors, allons à Séoul.
Professeur. C'est suffisant, n'est-ce pas ?
Les moments que j'ai passés avec vous.
Ils étaient les plus beaux cadeaux de ma vie.
Le temps restant que j'ai,
je peux vivre avec ces cadeaux ouverts.
Et je ne me sentirai pas changer.
Si je veux plus, je pense que ce serait beaucoup trop.
Donc, le remariage,
je ne l'exigerai pas.
D'accord.
Vouloir plus que ce que nous avons c'est trop.
Pensons que nos cadeaux se terminent ici.
Nous aurions dû causer des problèmes. (Coucher ensemble)
- Quel problème ? - Nous aurions dû fuire en Chine.
Est-ce que la tiare et la robe vont bien ensemble ?
Où toutes les femmes sont-elles allées ?
Maman.
Merci, Mi Joo.
Je voulais vraiment entendre que tu me dises "Maman".
Es-tu folle ? Reprends-toi !
Si tu as un chagrin d'amour à nouveau, tu vas être un mauvais fils pour moi.
À partir de maintenant, je me souviendrai des moments passés avec lui.
Si je peux faire ça, je n'espèrerai rien de plus.